Мхедрули — современный грузинский алфавит. В нём 33 буквы, каждая всегда читается одинаково: как написано, так и произносится. Заглавных букв нет.
В этом уроке вы познакомитесь со всеми буквами, разберёте особенности произношения и прочитаете первые слова и городские вывески: აფთიაქი (аптека), ბანკი (банк), ხაჭაპური (хачапури).
Нажмите на карточку — она перевернётся и покажет подсказку по произношению и слово-пример. Цвет полоски сверху — тип звука:
Главный секрет грузинского произношения: некоторые согласные ходят «парами и тройками». Одни произносятся с придыханием (после звука идёт лёгкий выдох, как в английском tea), другие — резко, коротко, «выстрелом», без всякого выдоха. Для русского уха они похожи, для грузинского — это разные буквы и разные слова!
| Звук | С придыханием 🟢 | Резкая 🔴 | Запомнить |
|---|---|---|---|
| т | თ — как обычное «т» + выдох | ტ — короткое, твёрдое | თბილისი (тбилиси) / ტაქსი (такси) |
| к | ქ — «к» + выдох | კ — резкое «к» | ქალაქი (калаки) — город / კარგი (карги) — хорошо |
| п | ფ — «п» + выдох | პ — резкое «п» | ფული (пули) — деньги / პური (пури) — хлеб |
| ц | ც — «ц» + выдох | წ — резкое «ц» | ცოტა (цота) — немного / წყალი (цкали) — вода |
| ч | ჩ — «ч» + выдох | ჭ — резкое «ч» | ჩაი (чаи) — чай / ჭიქა (чика) — стакан |
Плюс три «звёздочки» алфавита: ღ — картавое «г» (похоже на французское «r»), ყ — гортанное «к», произносится глубоко в горле; тренировочное слово — ბაყაყი (бакаки) — лягушка, и ჰ — лёгкий выдох, как английское «h».
💪 Не пытайтесь добиться идеала сразу: даже если вы скажете все «т» одинаково — вас поймут. Различие придёт с практикой и слушанием.
📌 И ещё три факта-подарка: в грузинском нет заглавных букв, нет грамматического рода — одно и то же слово ის (ис) означает и «он», и «она», и «оно», а ударение считается слабым по сравнению с другими языками — говорите ровно, и будет красиво.
Все слова и фразы, которые встретятся в диалогах и упражнениях урока. Нажмите на карточку — она перевернётся и покажет перевод. Цвет полоски и ярлык снизу — тема слова.
Нажмите 🔊, послушайте реплику и повторите вслух. Кнопка «Показать перевод» откроет русский текст.
Выбирайте реплики — пекарь отреагирует. За верные ответы — очки!
Шесть упражнений — от простого к сложному. Верные ответы приносят очки.
Нажмите букву слева, затем её звук справа.
Какая буква передаёт этот звук?
Нажимайте буквы по порядку, чтобы собрать слово. Слово 1: «спасибо» (ма-д-ло-ба).
Слово 2: «здравствуйте» (га-мар-джо-ба).
Прочитайте слово и запишите его русскими буквами (например: ჩაი → чаи).
Вы идёте по улице Тбилиси и видите вывески. Что это за место?
Домашка без тетради: сегодня на улице ловим звуки урока. Нажмите на карточку, когда задание выполнено.
По дороге в магазин отыщите три знакомые буквы: ბ, ს, ხ. Проще всего — на вывесках ბაზარი (рынок) и სახლი (дом — часто встречается на табличках с номером дома).
Прислушайтесь, как местные здороваются: в живой речи это звучит быстрее — примерно «гамарджоб», с проглоченным «а» в конце.
Продавцы и таксисты говорят это постоянно. Посчитайте, сколько раз услышите «батоно» за один поход в пекарню.
Слово კარგი (карги) звучит коротко и твёрдо, а ქალაქი (калаки) — мягче, с выдохом. Услышьте разницу в чужой речи.
Сегодня поблагодарите по-грузински минимум трёх человек. Реакция вас удивит — грузины тают, когда слышат родное слово.
Грузинская письменность — под охраной ЮНЕСКО. В 2016 году три грузинских алфавита — асомтаврули, нусхури и мхедрули — внесли в список нематериального культурного наследия человечества. Мхедрули, который вы сегодня учите, — самый молодой из трёх и единственный, которым пишут в быту.
Смотрите на слово, вспоминайте перевод, нажимайте на карточку для проверки. «Знаю» — карточка уходит из колоды, «Повторить» — вернётся позже.
8 вопросов по материалу урока. Ответить на каждый можно один раз.
Впереди ещё 19 уроков: рынок, кафе, маршрутка, аптека, документы, соседи и застолье — с озвучкой и упражнениями.
Получить весь курс →