В Грузии здороваются со всеми: с соседкой на лестнице, с охранником у подъезда, с водителем маршрутки, с продавцом в маленьком магазине у дома. Промолчать — не «нейтрально», а холодно. Поэтому одно слово გამარჯობა сделает для вашей жизни здесь больше, чем сто выученных существительных.
Сегодня разбираем полный набор вежливости: как поздороваться утром и вечером, как ответить на «как дела», как поблагодарить, извиниться и попрощаться. И главное — как обращаться к людям: ბატონო и ქალბატონო открывают здесь двери лучше любого ключа.
К концу урока вы сможете полностью провести короткий вежливый разговор — от «здравствуйте» до «до свидания», ни разу не перейдя на английский.
Шесть слов из прошлого урока. Прочитайте грузинское слово вслух, вспомните перевод — и проверьте себя. Честность здесь работает на вас: карточки «не помню» стоит перечитать перед новым материалом.
40 карточек: 28 новых и 12 знакомых с урока 1. Знакомые оставлены намеренно — там они были материалом для чтения букв, здесь впервые становятся темой и попадают в живую речь. Они помечены значком «↩ из урока 1», и их можно спрятать одной кнопкой. Нажмите на карточку, чтобы открыть перевод.
Нажмите 🔊, послушайте реплику и повторите вслух. Кнопка «Показать перевод» откроет русский текст.
Вы — Лука, вы только что переехали в Батуми. У подъезда вас встречает соседка калбатоно Нино. Выбирайте реплики — она отвечает по-настоящему.
В грузинском вежливое «вы» получается почти механически: к форме на «ты» добавляется -თ (звук «т»). Одна буква — и вы уже говорите уважительно. Это работает в большинстве фраз урока.
| «Ты» — своим, друзьям | «Вы» — старшим, незнакомым | Перевод |
|---|---|---|
| როგორ ხარ? рогор хар |
როგორ ხართ? рогор харт | Как дела? |
| გაქვს гаквс |
გაქვთ гаквт | У тебя есть / у вас есть |
| კარგად იყავი каргад икави |
კარგად იყავით каргад икавит | Будь здоров / будьте здоровы |
| მაპატიე мапатиэ |
მაპატიეთ мапатиэт | Прости / простите |
Обращение ставится перед именем: ბატონო დავით (батоно давит) — «господин Давид», ქალბატონო ნინო (калбатоно нино) — «госпожа Нино». Можно и без имени, просто ბატონო! — так окликают незнакомого мужчину, примерно как «извините, вы не подскажете».
Пожелания по времени суток строятся по одной схеме: время суток + მშვიდობისა (мшвидобиса, буквально «мира»). დილა (дила — утро), საღამო (сагамо — вечер), ღამე (гамэ — ночь). Отсюда «мира твоему утру», «мира твоему вечеру».
Два звука-напоминания из урока 1: ღ — мягкое горловое «г» (похоже на французское «r»), поэтому ღამე (гамэ) звучит мягче обычного «г». А ყ — глубокое гортанное «к»: в слове ყავა (кава) звук рождается не на нёбе, а ниже, почти в горле. Скажете обычные «г» и «к» — вас всё равно поймут.
Смотрите на слово, вспоминайте перевод, нажимайте на карточку для проверки. «Знаю» — карточка уходит из колоды, «Повторить» — вернётся позже. Цель — пустая колода.
Шесть упражнений — от узнавания к самостоятельной речи. Верные ответы приносят очки.
Нажмите грузинское слово, затем его перевод.
Русскими буквами, одним словом или короткой фразой.
Лука встречает калбатоно Нино днём у Дома юстиции.
Задание на сегодня и завтра — не учить, а слушать. Грузинская вежливость звучит вокруг вас постоянно, надо только начать её замечать:
Услышали — мысленно повторите про себя. Это бесплатный аудиокурс, который идёт круглосуточно.
«Гамарджоба» — это пожелание победы. Слово выросло из გამარჯვება (гамарджвэба) — «победа», и ответ გაგიმარჯოს означает примерно «и тебе победы». Сегодня этим словом обмениваются даже в лифте. Отсюда и привычка отвечать на приветствие не тем же словом, а другим — многие приезжие об этом не знают и просто повторяют «гамарджоба» в ответ. Это не ошибка, но ответить გაგიმარჯოს — маленький знак, что вы уже немного свой.
8 вопросов по материалу урока. Ответить на каждый можно один раз.
Теперь я умею: