«Откуда вы?» — первый вопрос, который вы услышите в Грузии. Его задаёт таксист, продавец на рынке, сосед в лифте и случайный попутчик в маршрутке. Это не любопытство ради любопытства: гость здесь — почти святое понятие, и вопрос საიდან ხართ? — начало гостеприимства, а не допрос.
Сегодня учимся отвечать на него красиво: как вас зовут, откуда вы, где живёте и чем занимаетесь. Плюс главная фраза курса — ვსწავლობ ქართულს, «я учу грузинский». Проверено: после неё цены на рынке мягчеют, а разговоры теплеют.
К концу урока вы сможете полностью представиться по-грузински — и достойно выдержать разговор с самым разговорчивым таксистом Батуми.
Шесть слов из прошлых уроков. Прочитайте грузинское слово вслух, вспомните перевод — и проверьте себя. «Не помню» — честный повод открыть урок 2 на минутку.
40 карточек: 27 новых и 13 знакомых с уроков 1–2. Знакомые помечены значком «↩ было раньше» — они встретятся в диалогах, поэтому остаются под рукой; спрятать их можно одной кнопкой. Цветная полоска сверху и ярлык внизу показывают категорию слова — по ним словарь запоминается блоками, а не списком. Нажмите на карточку, чтобы открыть перевод.
Нажмите 🔊, послушайте реплику и повторите вслух. Кнопка «Показать перевод» откроет русский текст.
Вы — Лука из Берлина. В кафе на набережной за соседним столиком — Тамар, и она явно настроена поболтать. Выбирайте реплики — она отвечает по-настоящему.
Вся сегодняшняя тема держится на трёх кирпичиках. Первый — глагол «быть», который в грузинском не прячется, как в русском («я — Анна»), а обычно стоит после слова, к которому относится, — чаще всего в конце фразы. Это не строгое правило, а привычный порядок:
| Кто | Форма | Пример |
|---|---|---|
| მე (мэ — я) | ვარ (вар) | მე ანა ვარ — я Анна |
| შენ (шэн — ты) | ხარ (хар) | შენ ვინ ხარ? — ты кто? |
| ის (ис — он/она) | არის (арис) | ეს არის ჩემი მეგობარი — это мой друг |
| თქვენ (тквэн — вы) | ხართ (харт) | საიდან ხართ? — откуда вы? |
ეს არის… (эс арис) — устойчивое начало «это — …», поэтому здесь глагол стоит в середине. В живой речи часто говорят короче: ეს ჩემი მეგობარია (эс чэми мэгобариа) — «это мой друг».
Хвостик -დან (-дан) = «из». Прицепите его к стране или городу — и готов ответ на «откуда?»: უკრაინა → უკრაინიდან (из Украины), ბერლინი → ბერლინიდან (из Берлина), თბილისი → თბილისიდან (из Тбилиси).
Хвостик -ში (-ши) = «в». Он отвечает на «где?»: ბათუმი → ბათუმში (в Батуми), თბილისი → თბილისში (в Тбилиси). Никаких предлогов запоминать не надо — вся работа у хвостика.
Порядок слов: в грузинском он не жёсткий, но у глагола «быть» (ვარ) есть любимое место — конец фразы. Не «я есть из Украины», а «из Украины я»: უკრაინიდან ვარ. А вот «меня зовут» — მე მქვია... — фраза застывшая, там глагол идёт сразу после «я»: оба порядка в грузинском живут своей жизнью, запоминайте фразами целиком, а не по общему шаблону.
Знакомая механика из урока 2: вежливое «вы» = форма на «ты» + -თ. Смотрите: საიდან ხარ? → საიდან ხართ?, სად ცხოვრობ? → სად ცხოვრობთ?, რა გქვია? → რა გქვიათ? Одна буква — и вы вежливы.
Смотрите на слово, вспоминайте перевод, нажимайте на карточку для проверки. «Знаю» — карточка уходит из колоды, «Повторить» — вернётся позже. Цель — пустая колода.
Шесть упражнений — от узнавания к самостоятельной речи. Верные ответы приносят очки.
Нажмите грузинское слово, затем его перевод.
Русскими буквами, одним словом.
Марта знакомится с новой соседкой — калбатоно Тамар.
Задание на сегодня и завтра — не учить, а слушать. Знакомство в Грузии происходит вокруг вас каждый час, ловите его на слух:
Услышали — мысленно повторите про себя. Это бесплатный аудиокурс, который идёт круглосуточно.
Гиорги, Нино и Тамар — не случайные имена. Гиорги — самое популярное мужское имя страны: святой Георгий — покровитель Грузии, и в году два его праздника, Гиоргоба. Нино — в честь святой Нино, принёсшей христианство, а Тамар — в честь великой царицы XII века, которую грузины уважительно называют «царь Тамар». Услышав имя собеседника, вы часто слышите кусочек истории страны.
8 вопросов по материалу урока. Ответить на каждый можно один раз.
Теперь я умею: