Числа — это язык, на котором с вами говорят каждый день, даже если вы не сказали ни слова: цена на рынке, сдача в магазине, номер маршрутки, сумма в чеке. Пока вы их не понимаете, любая покупка — лотерея с калькулятором на телефоне продавца.
Сегодня учимся считать по-грузински, спрашивать რა ღირს? — «сколько стоит?», понимать ответ, платить лари и тетри и — святое дело — вежливо торговаться. Спойлер: после двадцати грузинские числа считают не десятками, а двадцатками. Звучит страшно, на деле — просто другая логика, и она быстро укладывается в голове.
К концу урока ценник, названный вслух, перестанет быть шумом, а слово ხურდა станет родным. Бонус: за фразу «дорого, скиньте немного» на рынке вам не только скинут — вас зауважают.
Шесть слов из прошлых уроков. Прочитайте грузинское слово вслух, вспомните перевод — и проверьте себя. «Не помню» — честный повод заглянуть в урок 3 на минутку.
49 карточек: 32 новых и 17 знакомых. Знакомые помечены значком «↩ было раньше» — часть из них вы встречали ещё в уроке 1 как примеры букв, теперь они работают по-настоящему; спрятать их можно одной кнопкой. Каждая карточка помечена эмодзи и цветом категории — числа, десятки, деньги, торг, товары, вежливость. Нажмите на карточку, чтобы открыть перевод.
Нажмите 🔊, послушайте реплику и повторите вслух. Кнопка «Показать перевод» откроет русский текст.
Вы — Анна, и вы на рынке. За прилавком — Вахтанг: у него лучшие помидоры и артистичный подход к ценам. Ваша задача — узнать цену, сторговаться и красиво расплатиться. Выбирайте реплики — он отвечает по-настоящему.
Первый десяток придётся просто выучить — это скелет всей системы. Прочитайте вслух пару раз, ритмично, как считалку:
11–19 = ათი («десять», сжатое до приставки თ-) + число + მეტი («больше»). Одиннадцать — თ-ერთ-მეტი (тэртмэти): თ- от ათი (десять), ერთ- от ერთი (один), -მეტი — «больше». Буквально «десять-один-больше». Пятнадцать так же: თ-ხუთ-მეტი (тхутмэти) — ხუთ- от ხუთი (пять). Начало слова иногда меняется (13 — ცამეტი, 17 — ჩვიდმეტი, 19 — ცხრამეტი), поэтому пока достаточно узнавать все числа 11–19 на слух по хвостику -მეტი.
После двадцати грузины считают не десятками, а двадцатками — как умножение и сложение. Опорное число — ოცი (оци, 20). Дальше «полные» двадцатки — это «столько-то раз по двадцать»: 40 = ორმოცი (буквально «два-двадцать» = 2×20), 60 = სამოცი («три-двадцать»), 80 = ოთხმოცი («четыре-двадцать»). А «половинные» числа между ними (30, 50, 70, 90) — это предыдущая двадцатка плюс десять: 30 = ოცდაათი («двадцать и десять», და — «и»), 50 = ორმოცდაათი («сорок и десять») и так далее. Вот вся лестница до ста; читайте вслух и следите за конструктором:
После числа существительное не меняется. В русском форма слова прыгает: один час, два часа, пять часов. В грузинском — всегда одна и та же форма, что после 2, что после 100: ორი ლარი, ხუთი ლარი, ასი ლარი. Число сделало всю работу — слово отдыхает. Цена с копейками соединяется словом და (да — «и»): სამი ლარი და ოცი თეთრი — три лари и двадцать тетри.
რა ღირს? или რამდენი? Про цену вещи спрашивают რა ღირს? (ра гирс — «сколько стоит?»). А რამდენი? (рамдэни — «сколько?») — про количество: сколько килограммов, сколько штук. Продавец спросит რამდენი კილო? — отвечайте числом, вы их теперь знаете.
Смотрите на слово, вспоминайте перевод, нажимайте на карточку для проверки. «Знаю» — карточка уходит из колоды, «Повторить» — вернётся позже. Цель — пустая колода.
Шесть упражнений — от узнавания к самостоятельной речи. Верные ответы приносят очки.
Нажмите грузинское число, затем его цифру.
Прочитайте грузинское число и впишите его цифрами (например: 7).
Анна покупает помидоры. Помогите ей договориться с продавцом.
Задание на сегодня и завтра — не учить, а слушать. Числа и деньги звучат вокруг вас громче любых других слов:
Услышали — мысленно повторите про себя. Это бесплатный аудиокурс, который идёт круглосуточно.
Лари и тетри — имена с историей. Слово ლარი в старогрузинском означало «имущество, добро, клад» — то есть вы буквально расплачиваетесь «добром». А თეთრი переводится как «белый»: так в средневековой Грузии называли серебряные монеты. Когда в 1995 году страна вводила свою валюту, новым деньгам дали старые имена — красивый мост через века прямо у вас в кошельке.
8 вопросов по материалу урока. Ответить на каждый можно один раз.
Теперь я умею: